予約の受付とツアー開始日の延期のお知らせ

2020年4月30日予約受付開始、6月1日ツアー開始を予定しておりました阿寒湖アイヌ文化ガイド『Anytime,Ainutime』につきまして、新型コロナウィルスの感染状況ならびに予防対策のため予約の受付とツアー開始日を延期することにいたしました。

ツアーの参加を楽しみにお待ちいただいていた皆様には、このようなお知らせになりました事を深くお詫び申し上げます。

延期後の新しいスケジュールは以下のとおりとなります。

【新スケジュール】

予約受付開始  2020年6月1日

ツアー開始日  2020年8月1日

今後もスケジュールの変更等がございましたら、本ホームページでお知らせいたします。

【Notice】

The Guided Ainu Culture Tour 『Anytime, Ainutime』Postponed.

Due to the fear of the spreading coronavirus pandemic, we have regretted to announce the postponement of the tour date as well as the reservation application.

《New schedule》

Reservation start date:  June 1 2020

Tour start date:        August 1 2020

Please stay tuned for the latest information on our website.

 关于延期网上预订以及开团时间的通知

阿寒湖爱努文化体验旅行项目『Anytime,Ainutime』,原预计2020年4月30日接受网上预订,6月1日起正式开团。但由于受新冠病毒影响,为防止疫情传播,决定延期网上预订以及开团时间。

对于期待和等待本次旅行项目的各位观光游客,我们致以诚挚的歉意。

延期后的新日程安排如下。

【新日程】

开始接受预订   2020年6月1日

正式开团       2020年8月1日

今后如有日期变更,将第一时间在本网站上更新通知。

  關於延期網上預訂以及開團時間的通知

阿寒湖愛努文化體驗旅行項目『Anytime,Ainutime』,原預計2020年4月30日接受網上預訂,6月1日起正式開團。但由於受新冠病毒影響,為防止疫情傳播,決定延期網上預訂以及開團時間。

對於期待和等待本次旅行項目的各位觀光遊客,我們致以誠摯的歉意。

延期後的新日程安排如下。

【新日程】
開始接受預訂 2020年6月1日
正式開團     2020年8月1日

今後如有日期變更,將第一時間在本網站上更新通知。

예약 접수 및 투어 개시일의 연기에 관한 통지

2020년 4월 30일에 예약 접수를 개시하고 6월 1일에 투어 개시를 예정하고 있었던 아칸호 아이누 문화 가이드 프로그램 『Anytime,Ainutime』에 관하여 코로나바이러스 감염으로 인한 관계로  예방을 위한 차원에서 예약 접수 및 투어 개시일을 연기하기로 결정하였습니다.

이번 투어를 기대하고 계셨던 여러분들에게 이러한 연기 소식을 전하게 되어 진심으로 사과드립니다.

연기 후의 새로운 일정은 다음과 같습니다.

【새로운 일정】
예약 접수 개시 2020년 6월 1일

투어 개시일    2020년 8월 1일

앞으로 일정 변경이 생길 경우 즉시 홈페이지에 공지할 예정입니다.